Sõna às vezes tõlge portugali-saksa

ab und zu
Für ihn bedeutet das offenbar, immer 'Ja' zu sagen, doch vielleicht baut man ein besseres Europa auf, wenn man ab und zu 'Nein' sagt. Evidentemente, para o senhor deputado, ser europeísta significa dizer sempre "sim", mas se, às vezes, dissermos "não", talvez estejamos a construir uma Europa melhor.
bisschen

bisweilen
Diese vergessen wir bisweilen. Às vezes esquecemo-nos desse facto. Bisweilen trügt der Anschein in der Politik nicht! Às vezes, em política, o que parece é!
manchmal
Und manchmal eine negative Bürde. E, às vezes, um peso negativo.
mitunter
zeitweise
zuweilen
Diese Krise ist zuweilen ruhiger, zuweilen heftig und nimmt kein Ende. Às vezes mais calma, outras vezes violenta, esta crise parece não ter fim.